FC2ブログ

ベートーベン・ウィルスって..

久々の韓国ドラマネタです。
今フジTVで放送中の「ベートーベン・ウィルス」

あの美しいチャン・グンソク君が、無精ひげで熱演しています。
彼の役どころは、「楽譜の苦手な天才」
のだめみたい。

2年ぐらい前から、CSで何度か観ていたのですが、不思議に思うことがいくつか。

【その1 なぜウィルス?】
オレ様指揮者「カン・マエ」の顔が、音楽室のベートーベンみたいに怖いから「ベートーベン」はいいとして。
なぜ「ウィルス」????

何かが感染するようなストーリーでもなさそうだけど....謎。

【その2 愛と情熱って?】
日本語の副題が、「愛と情熱のシンフォニー」

「愛と情熱」「愛と悲しみの」「愛と追憶の」
80年代初頭に流行ったネーミング。
当時も原題と比べて、????と思うことがあった。
それにもまして、あまりにも違うでしょ。雰囲気が。
似合わなさすぎ。

あえて私が日本語タイトルをつけるなら....
「オレ様指揮者と、ポンコツ楽団」
「ダメダメ楽団奮闘記」
スポンサーサイト



トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

コメントの投稿

Private :

プロフィール

ibatomo

Author:ibatomo
♪最近、写真と旅行にはまっています。
デジカメがあると、知らない街歩きが100倍楽しい!
♪それから韓流ドラマ。ツッコミつつ、どっぷり見ます。
我ながら屈折してるわ。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
このページのトップへ